Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Είπα ότι με ενδιαφέρει η Σο Γου Τζιν.
Θα σε ενδιέφερε να βγούμε ραντεβού;
Ουάου, πραγματικά εξεπλάγην! Ουάου.
Πραγματικά μου την πέσατε από το πουθενά.
Και πάλι, η καρδιά μου φτερούγισε πρώτη φορά εδώ και καιρό,
Επομένως;
Η καρδιά σου απλώς φτερούγισε και τίποτα άλλο;
Δεν είναι αυτό, αλλά...
Πρέπει να απαντήσω τώρα αμέσως;
Λοιπόν, δεν σας ξέρω αρκετά καλά ακόμα.
Θα μπορούσατε να είστε κατά συρροή δολοφόνος.
Με τρελαίνεις, Σο Γου Τζιν.
Φοβάμαι μέχρι και μυρμήγκι να σκοτώσω, άρα μην ανησυχείς για αυτό.
Εντάξει, τότε πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.
Από την άλλη, αφού έχω τραβήξει το ξίφος μου,
δεν μπορώ να περιμένω για πολύ.
Εντάξει.
-Κόλλησε.-Ορίστε, πιες λίγο νερό.
Έτρωγα τόσο χαρούμενη.
-Υποδιευθυντή Τσα!-Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είχες ήδη φύγει;
-Ξέχασα κάτι πίσω. Τρώγατε;-Α, ναι.
Ναι, σωστά.
-Γιατί;-Α, καλά...
-Τι;-Τι να πω;
Γιουν Τζο Χου, βρήκες άλλη κοπέλα;
Ποια είναι; Είναι όμορφη;
Είπα, είναι όμορφη;-Φυσικά και είναι όμορφη.
-Δεν θα ήταν όμορφη; Στα μάτια μου; Τώρα αμέσως;-Ω, απίστευτο. Έι,
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Του αρέσει πολύ.
Αλλά γιατί εγώ--Εσύ, ηρέμησε! Γιατί εσύ--
-Εγώ διαφωνώ. Διαφωνώ.Τι;
-Ποιος είσαι εσύ για να το πεις αυτό;-Έι.
Πόσο καιρό την ξέρεις; Νομίζεις ότι ξέρεις αρκετά γι' αυτήν, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.
Τότε, ξέρεις εσύ;-Ορίστε;
Όχι, δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι αυτό το κάτι, Τζονγκ Χου.
Δεν έφτυσες αίμα όταν έβγαινες με μια συνάδελφο όταν ήσουν απλώς επιτηρητής;
Το πέρασες αυτό και τώρα το ξανακάνεις;
-Τι θα κάνεις αν τα φτιάξετε και μετά χωρίσετε;-Έι, έι, έι!
Μου λες ότι είστε συνάδελφοι;
-Αυτό είναι πολύ ρομαντικό!-Έι.
Απλώς δε θα χωρίσουμε τότε. Το συναίσθημα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.-Διαφορετικό, ναι καλά.
Σοβαρά, ουάου. Τζονγκ Χου. Είμαι έτσι γιατί ανησυχώ για σένα.
Αν θες να βγεις ραντεβού, βρες μια διαφορετική γυναίκα. Σε σε γνωρίσω με μια φίλη της γυναίκας μου.
-Υπάρχουν πολλές ωραίες γυναίκες στον κόσμο.-Ναι.
Αλλά η Σο Γου είναι μια από αυτές.
Θα σου βρω μια πολύ μικρότερη.
Θα είναι μικρές, οπότε δε θα μπορούμε να μιλάμε για διάφορα.
-Αλήθεια είναι.-Έι!
-Θα έπρεπε απλώς--Εσύ--Ό,τι να ναι, διαφωνώ με αυτή τη σχέση. Διαφωνώ. Διαφωνώ!-Έι.
Μην είσαι έτσι, βοήθησέ με. Έι.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να έχεις κάποιον από το γραφείο να σε βοηθάει με το ρομάντζο του γραφείου;
Ναι, φίλε. Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
Μην ανακατεύεσαι, αλήτη.
Τζονγκ Χου! Εγώ εγκρίνω!
Εγκρίνω με ανοιχτές αγκάλες.
Αλλά, απλώς να τα φτιάξετε. Ο γάμος είναι κάτι που μπορείς να το πάρεις σιγά σιγά.
Το θέμα με το γάμο είναι ότι από το να παίζετε ''σπίτι'', καταλήγετε να παίζετε ''πόλεμο'' τη στιγμή που παντρεύεστε.
Και στην εμπόλεμη ζώνη, εμείς οι άνδρες δεν μπορούμε ποτέ να κερδίσουμε! Δίκιο δεν έχω;
Γι' αυτό απόλαυσέ το όσο μπορείς, πριν προχωρήσεις.
Όχι, δεν μπορείς καν να βγαίνεις μαζί της. Γάμο και σχέσεις, δεν μπορείς να τα κάνεις. Όλα τους.
Διαφωνώ με τη σχέση. Διαφωνώ. Διαφωνώ.
-Εγώ είμαι μέσα.-Και εγώ είμαι μέσα.-Όχι, διαφωνώ!
-Εγώ είμαι μέσα.-Και εγώ είμαι μέσα.
Όχι, διαφωνώ!
Είμαστε μέσα!
Αλλά είναι ωραίο να έχω ένα φιλαράκι στην περιοχή, να πίνουμε ένα μπουκάλι μπύρα, όταν πάω και όταν έρχομαι.
Ναι, αναρωτιόμουν αν θα σε πετύχω σήμερα κατά τύχη και να σαι.
Σε αυτό το σημείο, είναι πεπρωμένο.
Θα μου είναι μεγάλο βάρος αν με ερωτευτής.
Είναι λίγο αργά για να το πω, αλλά είμαι εμμονικός τύπος.
Έι, μην ανησυχείς. Μου εξομολογήθηκε ένας άνδρας σήμερα.
Ω, αλήθεια; Ποιος είναι;
Ένας υποδιευθυντής στη δουλειά.
Δεν το περίμενα καθόλου, αλλά το έκανε από το πουθενά. Εξεπλάγην πολύ.
Νιώθω ότι πάει ένας αιώνας από την τελευταία φορά που μου συνέβη κάτι τέτοιο.
-Λοιπόν, πως νιώθεις για αυτόν;-Μμμ...
Ας δούμε...
Είναι καλός. Δεν τον ξέρω πολύ καιρό, αλλά
είναι αστείος, μου κάνει κλικ.
Και είναι δημοφιλής ανάμεσα στις γυναίκες υπαλλήλους.
-Οι φερορμόνες απλώς- -Όλες κατευθύνονται σε αυτόν τον άνδρα.
Σωστά.
-Φαίνεται γοητευτικός. Μου φαίνεται ότι είναι η αρχή μια σχέσης.-Αλλά!
Αλλά; Ήδη με ανησυχείς; Τι αλλά;
Πως να το θέσω; Δεν υπάρχει κάποιο δυνατό συναίσθημα;
Το συναίσθημα που έρχεται όταν ξέρεις ότι είναι πεπρωμένο, σαν--
Πεπρωμένο; Σοβαρά μιλάς για πεπρωμένο στην ηλικία σου;
Το πεπρωμένο υπάρχει μόνο στις ταινίες.
Έτσι καταλήγει να κυλάει ο χρόνος, ξέρεις;
Έτσι είναι; Γίνομαι πολύ αφελής;
Ακόμα και αν η καρδιά δεν συμφωνεί 100%, ακόμα και αν είναι μόνο 80%,
οι άνθρωποι και πάλι βγαίνουν ραντεβού, σωστά;
Φυσικά, μπορεί να μη φαίνεται για πεπρωμένο αρχικά.
Ξέρεις ότι ήξερα τον άνδρα μου από το Λύκειο.
Στην αρχή, δεν μου έκανε καθόλου εντύπωση.
Αλλά κάποια στιγμή, άρχισα να τον παρατηρώ.
-Άρα, μπορεί να είναι έτσι και με μένα.-Αυτό λέω.
Ποτέ δε ξέρεις τι μπορεί να συμβεί ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα.
Εντάξει, τότε ξεκινώντας θα τον δεχτώ με ανοιχτό μυαλό.
Το έχεις ανοίξει πάρα πολύ. Ας το κλείσουμε λίγο για να συμβαδίσει με τα ανθρώπινα πρότυπα.
Το άνοιξα πάρα πολύ; Τι λες για τόσο;
Γεια μας!
Επεισόδιο 6: Λάθος Συνάντηση♫ Κάποιες φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο ♫
Επεισόδιο 6: Λάθος Συνάντηση♫ Κενές σκέψεις ♫
Ω, όχι! Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Σε τρόμαξα, σωστά; Θα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.
Είσαι καλά; Θα σου αγοράσω άλλο, εντάξει;
Συγγνώμη.
Γιατί δεν έρχεται η Σο Γου Τζιν; Δεν υπάρχει δικαιολογία, έχει αργήσει.
Πως να ξέρω; Φρόντισέ το μόνος σου, φιλαράκι.
Άκαρδε λεχρίτη.
Θα καταστρέψει τη διάθεσή της, αν πιαστεί από την Αρχηγό Ομάδας Τζανγκ.
Γου Τζιν, κρύψε την τσάντα σου στο ΑΤΜ, πάρε ένα ποτήρι και έλα μέσα.
Το σκηνικό ολοκληρώθηκε.
Γου Τζιν , από τι ώρα είσαι εδώ;
Περίπου είκοσι, τριάντα, σαράντα λεπτά πριν.
Αλήθεια; Αυτό είναι λίγο παράξενο
Δεν φαινόταν να είσαι εδώ πριν από λίγο
Όχι, έφτασα κάμποση ώρα πριν.
Αλήθεια; Μα, ούτε τη στολή σου δεν φοράς.
Γου Τζιν, έλεγξες πάλι τους φακέλους για τον πελάτη Τζανγκ Σουν Χι, που σου ζήτησα πριν;
Φυσικά, το έκανα. Τους βρήκα.
Συγγνώμη που σε έκανα να δουλέψεις με το που έφτασες. Δεν άλλαξες καν τα ρούχα σου.
Είναι εντάξει. Θα σας τους φέρω τώρα.
-Φέρε το στο γραφείο μου.-Εντάξει.
Τι θα γίνει αν τελικά τα πράγματα εξελιχθούν καλά μεταξύ τους;
Το παίζεις δύσκολος επειδή έγινες στέλεχος πριν από μένα;
Βρες λίγο χρόνο για μένα, θα σε κεράσω ποτό. Με αυτό το ρυθμό θα ξεχάσω το πρόσωπό σου.
Ακόμα πίνεις τριγύρω;
Γι' αυτό στις αξιολογήσεις του διευθυντή υποκαταστήματος, οι υπάλληλοί σου λένε
ότι τους εξαναγκάζεις σε εταιρικά δείπνα.
Τι εννοείς;
Τους εξαναγκάζω σε εταιρικά δείπνα; Ποιος, εγώ;
Σωστά, φίλε μου. Έριξα μια ματιά,
''Τα συνεχή εταιρικά δείπνα μοιάζουν σαν μια επέκταση της εργάσιμης μέρας.''
''Θα ήταν καλό αν δεν το έκανε'', έτσι έλεγε.
-Περίμενε, εγώ---Συγκρατήσου.
Δεν είναι λες και έκανα τόσα εταιρικά δείπνα, ώστε να παραπονεθεί κάποιος--
Συγκρατήσου.
Τράπεζα KCU
Η Τράπεζα ΚCU δημιουργεί έναν καλύτερο κόσμο.
-Καλημέρα!-Καλημέρα!
Καλημέρα!
Ποιος έβαλε το πανό εκεί έξω;
Εγώ το έκανα.
Θα έπρεπε να το βάλεις κάπου να είναι ορατό.
Τρέχει κάτι με τα μάτια σου; Θα μπορούσες να το είχες βάλει και στο ταβάνι.
-Ναι, θα του αλλάξω θέση.-Έι,
Κιμ Χουαν! Φοράς κάλτσες;
Φοράω κάλτσες.
Είναι αυτές κάλτσες ή γάντια;
Ήρθες από επίδειξη μόδας; Είσαι σε διακοπές; Είναι εδώ το Μπαλί;
Τις φοράω συχνά στη δουλειά.
Κάνε ησυχία! Είμαι φίλος σου; Σταμάτα να μου αντιμιλάς!
-Τμήμα Αποδοχών.-Ναι;
Καθαρίστε λίγο εκεί μπροστά!
Είναι ακριβώς μπροστά στους πελάτες. Γιατί το έχετε τόσο βρώμικο;
-Συγγνώμη.-Πραγματικά,ουάου.
Το σκοτώνετε το φυτό ή το σώζετε;
Ποτίστε το λίγο! Έχει μαραθεί!
Ναι, μάλιστα.
Είστε τόσο τεμπέληδες.
Τι τρέχει με τον Διευθυντή Υποκαταστήματος;
Είναι τελείως πεσμένος σήμερα.
Δεν νομίζω ότι είναι πεσμένος σήμερα. Νομίζω ότι αυτή είναι ξεκάθαρη προειδοποίηση για τυφώνα αυτή τη στιγμή.
-Να μάλωσε με τη γυναίκα του;-Όχι, όχι.
-Δεν μαλώνει, αυτή του φωνάζει.-Αλήθεια αυτό.
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
Σίγουρα απογοητεύτηκε μαζί μας για κάτι.
Τι θα μπορούσε να είναι; Τι θα μπορούσε να είναι;
Α, είμαι περίεργος. Τι να είναι;
Α, δεν ξέρω.
-Υποδιευθυντή Γουν. Ευχαριστώ για νωρίτερα.-Ω,
δεν κάνει τίποτα.
Τέλος πάντων, βρήκα ένα μαγαζί με τζαμπονγκ που μπορούμε να πάμε μετά--
-Πρέπει να βγάλω επειγόντως μια φωτοτυπία.Ω.
Θέλω να φωτοτυπήσω και εγώ.
Τότε κάντο. Θα περιμένω.
Κάντε το.
Σοβαρά...
Μάλλον δεν χρειάζεται.
Πελάτης νούμερο 346.
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. Ευχαριστώ.
- Πελάτης 347, θα σας βοηθήσω από αυτή τη πλευρά. Ω, σε ευχαριστώ.
Είμαστε σαν οικογένεια, μην το αναφέρετε.
Γιατί; Τι;
- Ω, γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Θέλω να κάνω μία μεταφορά.
Μεταφορά; Μπορώ να δω την ταυτότητά σας παρακαλώ;
Τελειώσαμε, σας ευχαριστώ.
Αυτό δεν γίνεται. Αναμένοντας τη σειρά να ηρεμήσει θα πάρει για πάντα.
- Γου Τζιν! - Ναι;
Θα δουλεύω στο παράθυρο του ταμείου. Πηγαίνετε να φάτε πρώτοι.
Αλήθεια; Ήμουν έτοιμη να πεθάνω.
Θα φάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να το κάνουμε και εμείς. Βοηθέ Τσα πήγαινε να φας πρώτος.
- Μαζί με τη Γου Τζιν. - Πρέπει;
Η συναλλαγή σας έχει ολοκληρωθεί. Αντίο.
Αρχηγέ, θα φάω πρώτος εγώ. Πεινάω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
Είμαστε όλοι πεινασμένοι αυτή τη στιγμή.
Θα φέρω πίσω καφέ.
Παγωμένο αμερικάνο.
Αφού είσαι τόσο πεινασμένος πήγαινε να φας πρώτος, βοηθέ Γιουν. Βοηθέ Τσα θα φας ύστερα με το Χουάν.
- Βιάσου και έλα πίσω. Εντάξει, θα επιστρέψω πίσω. Παγωμένο αμερικάνο.
Παγωμένο αμερικάνο.
Αρχηγέ μιας και δεν υπάρχουν πελάτες αυτή τη στιγμή μπορώ να φάω και εγώ;
Παρέλειψα το πρωινό γι' αυτό πεινάω.
Βιάσου και πήγαινε. Μην παραλείπεις τα γεύματα, δεν είναι καλό για το στομάχι σου.
Μην φας πολύ γρήγορα. Θα έχεις δυσπεψία.
Αρχηγέ Μπιον, φάτε με τον Χουάν.
Θα τα βγάλω πέρα.
Πεινάω. Τι να φάμε;
- Είσαι τόσο πεινασμένη; - Ναι.
Μπορείς να περπατάς πιο αργά;
Συγνώμη. Νιώθω βιαστική.
Πραγματικά δεν μπορείς να ησυχάσεις όταν είσαι πεινασμένη, Γου Τζιν. Ειδικά αν έχεις ένα τόσο μικρό περίγραμμα.
Είναι επειδή τα πόδια μου αρχίζουν να τρέμουν αν πέσει το σάκχαρο του αίματός μου.
Είσαι κακιά στην άσκηση, δεν έχεις και τόση δύναμη, τι άλλο υπάρχει για σένα που πρέπει να ξέρω;
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι το νόθο κοριτσάκι μιας πασίγνωστης οικογένειας ομίλου.
Αλήθεια; Και η μαμά σου είναι πραγματικά μία διάσημη ηθοποιός;
Ω, πρέπει να μελετήσω πιο σκληρά.
- Γιατί δεν έγινες συγγραφέας αντ- - Έι!
Γιουν Τζονγκ Χου!
Ο αρχηγός Μπιον μου είπε να γευματίσω μαζί σου.
Ο αρχηγός Μπιον;
Θεέ μου.
- Πάμε. - Πάμε.
Πάμε.
Νικήστε τη θερμότητα με τη θερμότητα. Καλή όρεξη!
Θα κόψω κι άλλα αφότου τελειώσεις με αυτά.
Πω πω. Το κίμτσι εδώ είναι πολύ πικάντικο.
Θα πάω να σου βάλω λίγο.
- Κουνήσου. - Κινούμαι.
Θα βάλω εγώ. Δώστε μου το.
- Σοβαρά; - Θεία!
- Φέρτε περισσότερο Κίμτσι, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
- Φάε. - Εντάξει.
- Σου είπα να φας. - Εντάξει.
Γου Τζιν, παγωτό;
Χόρτασα.
Ω, αλήθεια; Όμως πρέπει να φάμε και παγωτό.
- Δεν θα πάρω παγωτό. Όχι, πλήρωσες το γεύμα. Θα σ' αγοράσω παγωτό.
- Θα περιμένω εδώ. - Εντάξει. περίμενέ μας.
- Μαλά**. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Τι έκανα;
Θα σου χώσω το χέρι-
Είναι παγωμένο.
- Χαμογέλα. Χαμογέλα. - Αργήσαμε.
Εντάξει.;
Πες μου προτού σου παγώσω το χέρι.
Σου το έχω ήδη πει. Η Σο Γου Τζιν δεν είναι για εσένα.
Γιατί όχι;
Πες μου ένα λόγο και θα το ξανασκεφτώ.
- Να βγαίνεις με κάποια στο χώρο εργασίας; - Είπα ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. Τι άλλο;
Τρώει πολύ, θα σπαταλάς όλα σου τα λεφτά στα ραντεβού.
Με κοροϊδεύεις;
Είναι παγωμένο.
Είναι παγωμένο, έτσι; Τι άλλο;
Και;
Συνήθιζε να είναι η γυναίκα μου, βλάκα. Είσαι χαρούμενος τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα, σωστά;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Γίνεσαι εμμονικός τώρα.
Είμαι φίλος και συμμαθητής σου. Είμαι γιος σου;
Είσαι σαν γονέας που είναι αντίθετος στο γάμο του γιου του. Το παρατραβάς.
Συγνώμη. Δεν μπορείτε να αφήνετε την πόρτα του καταψύκτη έτσι.
Συγνώμη.
Αν παραβείς ακόμη μία φορά,
θα το πάρω ως ένδειξη πως έχεις συναισθήματα για εμένα, περισσότερα από ενός φίλου.
Για παν ενδεχόμενο σ' ενημερώνω, πως δεν είσαι το στυλ μου.
Τρελέ μπάστα***.
- Σας ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα.
Έχω αποστραγγίσει όλη μου την ενέργεια.
Γιατί οι πελάτες έρχονται όλοι μια φορά; Σκοπεύουν να συναντιούνται εδώ;
Είναι πάντα έτσι. όταν έχει πολύ δουλειά ο καθένας είναι βιαστικός, και όταν δεν έχει καθόμαστε εδώ και βαράμε μύγες.
Είναι σαν ένα είδος κατάρας.
- Είμαι κουρασμένη. - Διευθυντή!
Δεν γευματίσατε ακόμα, έτσι; Τι λέτε να φάμε μαζί;
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά που μαγειρεύει νόστιμα κινέζικα παγωμένα νουντλς.
Είμαι καλά. Το γεύμα δεν συμπεριλαμβάνεται εν ώρα δουλειάς.
Πώς μπορώ να σας απασχολήσω κατά τη διάρκεια των μην εργάσιμων ωρών;
Θα έχεις δυσπεψία ενώ τρως μαζί μου. Φάε ξεχωριστά.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τι είναι αυτό;
Πώς γίνεται κανείς να μη σφουγγαρίζει το πάτωμα όταν βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση;
Είμαι σίγουρος πως είναι βαθιά πληγωμένος αυτή τη στιγμή. Είναι σαφώς αναστατωμένος μαζί μας.
Όμως δεν μπορώ να καταλάβω το λόγο.
Τι μπορεί να είναι; Δεν υπάρχει κάτι το συγκεκριμένο.
Τον νίκησες στο μπιλιάρδο χθες;
Είμαι τρελός; Γιατί νομίζεις πως εξασκήθηκα στο μπιλιάρδο; Έτσι ώστε να χάσω αξιοπρεπώς χωρίς να το καταλάβει.
Τότε τι μπορεί να είναι;
- Παιδιά γράψατε καλά σχόλια για τις εκτιμήσεις του διευθυντή την περασμένη εβδομάδα, σωστά; - Ναι.
Δεν γράψατε κάτι κακό, έτσι;
Φυσικά. Πως θα μπορούσατε, εκτός να ήσασταν παλαβά.
Έγραψα ένα παράπονο.
Ότι υπάρχουν πάρα πολλά δείπνα της εταιρείας, έτσι αισθάνομαι σαν να εργάζομαι υπερωρίες.
- Τρελέ- - Έι!
Είσαι τρελός;
Ε- Ε- Εσύ...
Εσύ!
Έλα εδώ! Τώρα!
Έχασε τα λογικά του.
Ναι, μαμά. Τι είναι;
Όχι, γυμνάζομαι. Νιώθω ότι πήρα κάποια κιλά.
Γκολφ; Φυσικά, του έχω ήδη πει.
Εντάξει. Θα σε δω αυτή τη βδομάδα.
Περιμένατε εμένα;
Σας είδα να κοιτάτε από αυτή την κατεύθυνση.
- Όχι. Δεν το έκανα. - Ω.
Είμαι απογοητευμένος. Νόμιζα πως με περιμένατε.
Προσπαθήστε να τρέξετε σε πιο γρήγορη ταχύτητα για 5 λεπτά.
Περπατήστε για 10 λεπτά, τρέξτε και ξαναπερπατήστε.
Ω.
Νούνα, περιμένετέ με.
Πώς μπορείτε να φύγετε μόνη σας;
Γιατί πρέπει να φύγω μαζί σου;
Επειδή πεινάω. Κεράστε με.
Είσαι αστείος.
Σε αφήνω να το κάνεις αυτό επειδή είσαι χαριτωμένος, αλλά μη νομίζεις πως θα τραβήξεις τη γραμμή προσποιώντας πως σημαίνεις κάτι για εμένα.
Τότε, θα μπορούσατε να με αφήσετε να είμαι κάτι;
Τι;
Μου αρέσετε, νούνα.
Τι λες;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου έτσι;
Σωστά, στην ηλικία σου έχεις φαντασιώσεις με μεγαλύτερες γυναίκες.
Αλλά κάποια πράγματα δεν μπορούν να γίνουν.
Το ξέρω. Είδα το δακτυλίδι σας πριν.
Είναι καλό ότι το γνωρίζεις. Μην σπαταλάς το χρόνο σου και βρες κάποια της ηλικίας σου.
Λειτουργεί αυτό με τον τρόπο που θέλετε, νούνα;
Ποτέ δεν νιώσατε την πραγματική αγάπη, έτσι;
Εντάξει.
Θα κάνω τα πάντα για να αγνοήσω τα συναισθήματά μου. Θα προσπαθήσω να αντισταθώ.
Αν αυτό δε δουλέψει, τότε δε ξέρω ούτε εγώ.
Είμαι καλά τώρα. Οδηγήστε με προσοχή.
Μπάστα***, είσαι με τα καλά σου;
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να σε καλύψω όταν ο αρχηγός έψαχνε για το αυτοκίνητό του;
Ακόμα κι αν είναι ολονυκτίς χώρος στάθμευσης. Πώς μπόρεσες; Τρελέ μαλά**.
Συγνώμη. Συγνώμη. Τι του είπες;
- Του είπα ότι υπήρχε διαρροή έτσι το πήρες σ' έναν μηχανικό. - Ω.
Αυτός ο αυτοσχεδιασμός σου!
Πρόσεχε, μαλά**. Θα πιαστείς στα πράσα αν συνεχίσεις να το παρατραβάς.
Αυτή η ανοησία με το αυτοκίνητο κάποιου άλλου. Δεν ήταν αρκετό να είσαι ψεύτικος φοιτητής κολεγίου, οπότε τώρα συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι γιος ομίλου;
Σκάσε, μαλά**. Δεν ξέρεις να επενδείς έτσι;
Υψηλός κίνδυνος, υψηλή απόδοση.
Τι λες; Απλά πήγαινε σε κλαμπ και βρες μια κοπέλα.
Μην κάνεις όλα αυτά τα ανόητα σκα** για ένα κορίτσι.
Αν πάω σε κλαμπ θα είναι μόνο κορίτσια που τους αρέσω.
Οι πραγματικοί πολύτιμοι λίθοι κρύβονται.
Πρέπει να ζουν πλουσιοπάροχα και κομψά χρησιμοποιώντας τα χρήματα των γονιών τους.
Επιπλέον, αυτή τη φορά πέτυχα λαβράκι.
Αυτή τη φορά θα παίξω σωστά τα χαρτιά μου και θα την κάνω δική μου.
Βρήκες καμιά πλούσια μαθήτρια αυτή τη φορά;
Δεν είναι μαθήτρια.
Είναι καθηγήτρια.
Ομάδα JK.
Τράπεζα KCU
Έρχεται. Έρχεται.
Καλά, τρελάθηκες;
Όσο ξεδιάντροπος και να'σαι, πώς μπορείς να γράφεις τέτοια στην αξιολόγηση του διευθυντή;
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Αρχηγέ ομάδας Μπιον, ηρεμήστε. Είστε πολύ τσιτωμένος αυτή τη στιγμή.
Κιμ Χουάν, μ'έχεις απογοητεύσει. Πίστευα ότι ήσουν λίγο ενοχλητικός, αλλά πώς μπορείς να'σαι τόσο άσχετος;
Νομίζεις ότι ο διευθυντής υποκαταστήματος Τσα κάνει εταιρικά δείπνα επειδή του αρέσει;
Σκέφτεται εμάς και προσπαθεί να μας ταΐσει κάτι παραπάνω. Γιατί;
Είναι επειδή το είδος της δουλειάς μας είναι τόσο εξαντλητικό.
Ακριβώς! Ο διευθυντής του υποκαταστήματος μας δεν το κάνει επειδή δεν θέλει να γυρίσει σπίτι!
Δεν είναι αυτό!
Όταν ακούω για τα άλλα παραρτήματα, δεν υπάρχει κανείς διευθυντής σαν το δικό μας.
Είναι ικανός, λογικός και με μεγάλη καρδιά.
Η καρδιά μου πιάνεται και μόνο στη σκέψη.
Έκανα λάθος.
- Πρέπει να τρελάθηκα εκείνη τη στιγμή.- Ακριβώς.
Ήταν επειδή ήμουν εξουθενωμένος με τις υπερωρίες.
Πάω στην εκκλησία κάθε σαββατοκύριακο για να προσευχηθώ.
Αφού πάτε για ορειβασία κάθε σαββατοκύριακο.
Για πρωινή προσευχή, βρε αλητάμπουρα! Πρωινή προσευχή!
"Σε παρακαλώ, κάνε να δουλεύω με τον διευθυντή Τσα για πολύ, πολύ καιρό."
"Σε παρακαλώ μη μου στερήσεις τη καλή μου τύχη."
Ναι, είναι όντως καλή τύχη. Αγαπώ το παράρτημά μας.
Όταν σκέφτομαι ότι ο διευθυντής μας θα συνταξιοδοτηθεί κάποτε...
Γιατί δακρύζω;
Μην κλαίτε, αρχηγέ ομάδας Τζανγκ.
Εντάξει, ακούτε ενώ τρώτε!
Σας ευχαριστούμε!
Είχε πολλούς πελάτες σήμερα και εσείς δουλέψατε πολύ.
Τζου Χιανγκ Σουκ, τι κάνεις; Σου είπα κάνε το αφού φας.
Καθαρίζω τον λεκέ στο πάτωμα.
Κάνε το αργότερα.
Φάε τη νόστιμη πίτσα και ξεκούρασε τη πλάτη σου.
Φάτε την πίτσα και χαλαρώστε!
Χαλαρώστε!
Σο Γου Τζιν, ξέρεις ότι έχει εργαστήριο επιμόρφωσης για τους νεοπροσληφθέντες αυτό το Σάββατο, σωστά;
Ναι, είδα το μέιλ. Είναι στη Γιανγκ Γιανγκ.
Είναι κάτι απ'το οποίο πρέπει να περάσεις, γι'αυτό ακόμα κι αν είναι δύσκολο, μάθε όσα μπορείς.
Μάλιστα!
Έχει και εκπαίδευση για διοίκηση αυτή τη φορά.
Αισθάνομαι άσχημα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πας μαζί της αυτή τη φορά, υποδιευθυντή Τσα.
- Εγώ;- Ναι.
Πρέπει να παρευρεθεί τουλάχιστον ένας και από το επίπεδο υποδιευθυντών.
Όλα τα προγράμματα εκπαίδευσης γίνονται στο κέντρο στην Γιανγκ Γιανγκ, οπότε δεν θα βαρεθείτε.
Βοήθησέ την.
Ναι, κατάλαβα. Θα πάω.
- Επιτέλους, έχω ένα σχέδιο.- Τι σχέδιο;
- Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να αποδείξεις τη φιλία σου.- Για τι πράγμα μιλάς;
Συγγνώμη, διευθυντή Τσα. Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω εγώ στην εκπαίδευση. Ο υποδιευθυντής Τσα έχει μια δουλειά το σαββατοκύριακο.
Πότε το είπα αυτό;
Νομίζεις ότι ο διευθυντής Τσα δεν θα σε διευκολύνει; Είμαστε και οι δύο υποδιευθυντές, οπότε μπορούμε και οι δύο να πάμε.
- Έτσι δεν είναι, διευθυντή Τσα; Μπορώ να πάω κι εγώ, σωστά;- Περίμενε, τι;
Ναι, βέβαια! Δεν έχει σημασία από τη στιγμή που θα συμπληρωθεί η θέση.
Εντάξει, τότε πάνε εσύ, υποδιευθυντή Γιουν.
Ναι, θα πάω εγώ τότε.
- Η πίτσα είναι πολύ καλή!- Φάτε όσο θέλετε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ένα ακόμη σχέδιο αυτό, έτσι;
Απλά καλύπτεις αθώα τον υποδιευθυντή Τσα και εγώ είμαι εγωίστρια, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Δεν το αντέχω άλλο, είναι πολύ ντροπιαστικό. Ναι, παραδέχομαι ότι ήταν ένα σχέδιο. Αυτή είναι η αλήθεια.
Συμφωνώ. Τα λέμε αύριο.
- Καλή επιστροφή.- Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είπα να ενταχθώ στην ποδηλατική κοινότητα από σήμερα.
Δεν γυμναζόμουν τελευταία και πάμε απ'την ίδια κατεύθυνση, οπότε θα'ταν ωραίο να'χω παρέα στο γυρισμό.
Δεν σε ενοχλεί, έτσι;
Είναι λιγότερο βαρετά, όμως
δεν θα'ναι τόσο εύκολο αν δεν έχεις κάνει ποδήλατο για καιρό.
Σαν τι με βλέπεις; Το χόμπι μου είναι η ορειβασία!
Πρέπει να φοράω μεγαλύτερο νούμερο εξαιτίας των μηρών μου.
Αν είμαι πολύ γρήγορος, πες μου. Θα ταιριάξω τη ταχύτητά μου με τη δική σου.
Το σπίτι μου είναι από δω. Ας χωριστούμε εδώ.
Όμως είναι σκοτεινά.
Μπορώ να σε πάω μέχρι την εξώπορτα.
Δεν πειράζει. Μπορώ να φτάσω με τα μάτια κλειστά.
Όμως εσύ θα καταφέρεις να επιστρέψεις; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Καθόλου. Δεν είναι τίποτα αυτό.
Θέλεις κάτι να πιεις; Θα πάρω κάτι.
Μείνε εδώ. Θα τα πάρω εγώ.
Υποδιευθυντή Γιουν!
Πρόεδρε Ο!
- Βγήκες να αγοράσεις κάτι;- Ξεμείναμε από αυγά.
Αλλά δεν ήθελα να πάω μέχρι το σούπερ. Κράτα το μυστικό απ'τη γυναίκα μου, αλλιώς πέθανες.
Ποδήλατο είναι αυτό; Δεν είπες ότι δεν θα έπαιρνες ποτέ γιατί σε πονάνε οι αρθρώσεις;
Μόνο το ποδήλατο βλέπεις και όχι το άτομο;
Αυτό το άτομο είναι...;
Γεια σας, δουλεύω στο ίδιο παράρτημα με τον υποδιευθυντή Γιουν. Με λένε Σο Γου Τζιν.
- Α, η μία και μοναδική Σο Γου Τζιν.- Ορίστε;
Τίποτα. Χάρηκα πολύ. Με λένε
Ο Σανγκ Σικ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.- Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
- Έι!- Εμένα;
- Συγγνώμη.- Κανένα πρόβλημα.
Αυτός ο τύπος πήγαινε από κοπέλα σε κοπέλα, αλλά τυφλώθηκε από σένα.
Σαν φίλος, δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων σου είμαι—
- Το χιούμορ σου είναι κάπως υπερβολικό.- Δεν είναι χιούμορ, η αλήθεια είναι.
Τέλος πάντων, η μοίρα μας δεν περιορίζεται στο να συναντιόμαστε τυχαία μόνο.
Έχω ένα εστιατόριο εδώ κοντά, οπότε αν έχεις χρόνο...
Μια στιγμή. Εδώ, ορίστε! Ποδαράκια κότας!
Θα ήθελα να σας κεράσω ποδαράκια και σότζου. Θα ήταν εφικτό αυτό;
Μου αρέσουν πολύ, πολύ τα ποδαράκια κότας.
Απ'όλες τις φορές, αύριο έχω εκπαιδευτικό ταξίδι. Πρέπει να φύγω νωρίς.
Εκπαίδευση, ε; Στο καλό.
Ωστόσο, σε τέτοιες στιγμές το σότζου είναι πιο γλυκό, οπότε σύμφωνοι!
- Σύμφωνοι!- Σύμφωνοι!- Σύμφωνοι!
Σύμφωνοι!
Γιατί έστειλε τόσα πολλά η μαμά. Πολύ γενναιόδωρη.
Μην τρως με το χέρι!
Δεν είναι αλμυρό; Είπες ότι δεν θα φας τίποτα. Φάε βραδινό εδώ.
Τότε δώσε μου ένα μπολ ρύζι.
- Πού είπες ότι πήγε ο Σανγκ Σικ;- Να αγοράσει αυγά.
- Θα σου φέρω το ρύζι, μια στιγμή.- Περάστε. Περάστε.
Είναι πολύ μικρό μαγαζί, έτσι δεν είναι;
- Όχι, είναι όμορφο.- Ω;
- Τζουν Ουν!- Γου Τζιν!
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
Ναι.
Υποδιευθυντή Τσα!
Πόσο παράξενο!
Γι'αυτό δεν πρέπει να ζεις κάνοντας κακά πράγματα.
Ο κόσμος είναι πραγματικά μικρός. Πώς συνέβη αυτό; Σε μια πόλη σαν τη Σεούλ, σ'αυτή τη μεγάλη γειτονιά,
αυτοί οι δύο είναι αδέρφια, αυτοί οι δύο είναι φίλοι,
αυτές οι δύο—όχι, αυτό το άτομο και η Τζου Ουν έγιναν φίλες
και η Τζου Ουν σκόπευε να την γνωρίσει στον Τζονγκ Χου, αλλά εκείνος την κυνηγούσε ήδη.
Έτσι είναι, ε; Αν το ακούσει κανείς άλλος, θα νομίζει ότι το σκηνοθετήσαμε.
Όταν είδα τη Τζου Ουν και τον υποδιευθυντή Τσα νωρίτερα,
ανατρίχιασα παντού.
Σοκαρίστηκα.
Γιατί εγώ;
Γι'αυτό μου φάνηκες τόσο οικεία όταν σε πρωτοείδα;
Μάλλον για αυτό.
Πόσο συναρπαστικό, πραγματικά.
Μήπως είναι της μοίρας μας;
Η μοίρα είναι κάτι καλό. Όμως, δεν είναι φυσιολογική αυτή η μοίρα.
Όπως και να'χει, χάρηκα για τη γνωριμία. Στην υγειά των δυο σας, που ταιριάζετε τόσο πολύ.
- Καλώς ορίσατε.- Καλώς σας βρήκαμε.
Σας ευχόμαστε τα καλύτερα!
Τα ποδαράκια που φτιάχνετε είναι τέλεια. Θα πλύνω τα χέρια μου και μετά θα φάω.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Θα γυρίσουμε.
Πρόσεχε το σκαλοπάτι.
Έχει δυνατό χαρακτήρα, λίγο ασυνήθιστο. Έχει ωραία προσωπικότητα.
Είναι γοητευτική.
- Μπορώ να δω γιατί την ερωτεύτηκες.- Είδες;
Θα πας στην εκπαίδευση αύριο, δεν θα ετοιμαστείς; Πάνε σπίτι.
- Τζονγκ Χου, θα πας κι εσύ στο μέρος της εκπαίδευσης;- Ναι.
Τότε θα περάσεις δυο μέρες και μια νύχτα μαζί της; Αλητάκο!
Ξέχνα το, δικέ μου. Έχεις ήδη πετύχει.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, αρέσεις κι εσύ στη Γου Τζιν.
Ο τρόπος που σε κοιτάζει;
Είναι όπως με κοίταζε η Τζου Ουν πριν τα φτιάξουμε.
Εκείνο το καιρό, πήγαμε μαζί ταξίδι για δυο μέρες και μια νύχτα μόνο.
Τελικά μείναμε εκεί τρεις μέρες και δυο νύχτες.
Το ήξερα ότι θα σε βαρέσει.
Πολλές φορές ξεχνάω ότι είναι ο αδερφός της Τζου Ουν.
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη αφού έτσι κι αλλιώς με βοηθάς;
- Τι; Τι τώρα;- Μην νευριάζεις τόσο εύκολα.
Δάνεισε μου το αμάξι σου αύριο για να πάρω τη Σο Γου Τζιν.
Το αμάξι μου;
Γιουν Τζονγκ Χου. Η αποφασιστικότητα σου είναι λίγο διαφορετική από πριν.
Γιατί; θα προσπαθήσεις να το προχωρήσεις κατά το ταξίδι;
Να το προχωρήσει; Ούτε καν βγαίνουν ακόμα.
Έτσι φέρεται αυτή τη στιγμή.
Έχεις δίκιο, χαζούλη. Θα προσπαθήσω να το προχωρήσω. Χάρηκες τώρα;
Αμάξι; Αμάξι; Αμάξι;
Όλα καλά. Στην υγειά μας.
Ουπς.
Νόμισα ότι βελτιωνόσουν. Τι τρέχει;
Ίσως είναι που είμαι κουρασμένος. Γιατί κάνω έτσι;
Συμβαίνει αν έχεις καιρό να παίξεις. Δεν είναι σαν και σένα που παίζεις γκολφ με το που ξυπνήσεις!
Νομίζεις ότι μόνο παίζω; Δεν δουλεύω καθόλου;
Έχεις δίκιο, χαζούλη. Θα προσπαθήσω να το προχωρήσω. Χάρηκες τώρα;
Δεν έχω δίκιο, γαμπρέ Τσα;
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Σου μιλάει η μαμά μου.
Ω, συγγνώμη.
Συμβαίνουν πολλά πράγματα στο παράρτημα μας τελευταία.
Δεν πειράζει. Ένας άντρας πρέπει να χάνεται στα εργασιακά, έτσι πετυχαίνει. Το εγκρίνω.
Λες ότι εγκρίνεις τα πάντα.
Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν θα καταλάβει ότι έχεις ερωτευτεί το γαμπρό σου;
Φυσικά, ήμουν πολύ μόνος ζώντας μόνο με δυο βασίλισσες.
Βρήκα τον μοναδικό άντρα σύντροφο. Πώς γίνεται να μην τον συμπαθώ;
Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Έχεις δίκιο, χαζούλη. Θα προσπαθήσω να το προχωρήσω.
Δεν μπορεί να συμβαίνει. Ο Τζονγκ Χου δεν είναι τόσο βιαστικός. Δεν μπορεί να συμβεί.
Θα μπορούσα να πάρω το λεωφορείο. Αισθάνομαι άσχημα για τον υποδιευθυντή Τσα.
Δεν πειράζει. Δεν έχουμε τέτοια μεταξύ μας.
Σας ζηλεύω. Είναι δύσκολο να'ρθεις τόσο κοντά με κάποιον, αφού πιάσεις δουλειά.
Ναι, κι εγώ το βρίσκω τέλειο.
Δεν έφαγες πρωινό, έτσι; Ρίξε μια ματιά στη σακούλα πίσω.
Ξύπνησα πολύ νωρίς για να στο φτιάξω.
Είναι από τα σάντουιτς "Γιάμι".
Ναι, το αγόρασα. Πώς το κατάλαβες;
Το λέει εδώ. "Γιάμι".
Δεν το ήξερα.
Συνήθως τα κορίτσια παριστάνουν πως δεν το βλέπουν και το αφήνουν να περάσει. Αυτά δεν περνάνε σε εσένα, σωστά;
Αλήθεια;
Πρέπει να βγαίνετε συχνά, Υποδιευθυντά.
Ποιος; Εγώ;
- Απλά μου φαίνεται. Δεν έχω τόση εμπειρία. - Ναι, καλά.
Νομίζω πως ισχύει το αντίθετο. Φαίνεται και από το πακετάκι.
Όχι. Είναι απλά προκατειλημμένο.
Δεν ξέρω πολλά, αλλά το ιστορικό μου με τις γυναίκες είναι καθαρό.
Μην σκέφτεσαι έτσι, Σο Γου Τζιν.
- Υποδιευθυντά Γιουν Τζονγκ Χου;- Ναι...
Χι Ουν.
Έχει περάσει καιρός. Για το σεμινάριο και εσύ;
Ναι. Δεν έχεις αλλάξει και τόσο, Υποδιευθυντά.
Φεύγω τώρα.
Δεν έχω αλλάξει πολύ από τότε, σωστά;
Δούλευα μαζί της παράρτημα Μάπο. Είναι λίγο ευέξαπτη.
Πάμε μέσα. Πρέπει να κλείσουμε δωμάτια.
Υποδιευθυντά Γιουν!
Υποδιευθύντρια Τσε.
Πέρασε καιρός. Τι έκπληξη που σε συναντώ εδώ.
Έτσι δεν είναι; Αναρωτιόμουν εάν ήσουν εσύ.
Καλή σας συνέχεια.
Παρεμπιπτόντως, δεν ήμουν σίγουρη γιατί δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματα μου τελευταία.
Έχει την ικανότητα να τρελαίνει μια γυναίκα.
Πάμε.
Φαίνεται πως έχετε πολλές ικανότητες.
Βγήκα μαζί της μόνο για λίγο διάστημα.
Ήταν στον δεύτερο μου χρόνο στη δουλειά, ήμουν αγχωμένος και η δουλειά ήταν τόσο απαιτητική.
Το νούμερο ένα ή το δύο;
Το νούμερο δύο. Ποτέ δε βγήκα με το νούμερο δύο, απλά της άρεσα.
Μονόπλευρη αγάπη;
Αλλά αυτή—. Το νούμερο δύο, είναι αρκετά οξύθυμη.
Όποτε ήταν νευριασμένη, με έπαιρνε και με έβριζε.
Δε μπορώ τις άγριες γυναίκες, μεγάλωσα σε ήρεμο περιβάλλον.
Φοβόμουν πολύ. Δε με άφηνε ούτε καλημέρα να πω με τις γυναίκες υπαλλήλους.
- Γιατί; Γιατί γελάς;- Είστε χαριτωμένος, Υποδιευθυντά.
Γιατί προσπαθείτε τόσο σκληρά να μου εξηγήσετε; Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Επιπλέον, δεν είναι πιο ντροπιαστικό να μην έχετε ιστορικό με τις γυναίκες, σ' αυτή την ηλικία;
Νιώθω ανακούφιση, μ' αυτό που λες.
Είναι το νούμερο δύο.
Κάτι λάθος θα πρέπει να έχετε κάνει.
Πού είναι το κεντρικό κτήριο;
Το πράσινο στην πατρίδα μας δεν έχει πλάκα. Τα πάντα είναι κομμένα και κουρεμένα.
Μίλησα με τον κουνιάδο μου που παίζει γκολφ στη Χαβάη.
Είπε πως η θέα του ωκεανού είναι μαγευτική.
Τι λέτε να πάμε διακοπές στη Χαβάη φέτος αντί για τη Σαμόα;
Ναι, ρε βλάκα. Θέλω να περάσω στο επόμενο επίπεδο μαζί της.
Τι λες;
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Ναι;
Τι; Λυπάμαι.
Συγκεντρώσου στη συζήτηση μας. Τι σου συμβαίνει σήμερα.
Τι; Υπάρχει πρόβλημα με το υποκατάστημα;
Φαίνεται πως οι εταιρείες που ασχολούνται με την οικονομία δυσκολεύονται, λόγω του ανταγωνισμού.
Ναι, λίγο.
- Πες μου, εάν χρειάζεσαι βοήθεια.- Ναι.
Τι σκέφτομαι τώρα;
Συγκρατήσου, σε παρακαλώ.
Παρέχουμε μια ποικιλία οικονομικών υπηρεσιών και συμβουλών για εταιρική ευημερία,
με το να χρησιμοποιούμε το κέρδος, ανταποδίδοντας το στην κοινωνία και τους πελάτες,
που αυτή είναι η φιλοσοφία της KCU και η αποστολή της.
Ως η ελπίδα της Κορέας στον οικονομικό τομέα
και για να μεγαλώσει και επεκταθεί η KCU,
ο ρόλος σας, σαν τα πρόσωπα της KCU, θα είναι και ο πιο σημαντικός.
Υπάρχει ένα γνωμικό που λέει, πως η ικανότητα κάνει πέντε φορές τη διαφορά, αλλά η θέληση και το πάθος κάνουν εκατό φορές τη διαφορά.
Ναι, θεία.
Μια χαρά. Η μαμά καλά;
Αλήθεια; Εντάξει. Μου την δίνεις λίγο;
Μαμά. Γιατί το κάνεις πάλι;
Γιατί είσαι πεισματάρα και δεν τρως;
Πρέπει να φας, για να πιεις το φάρμακο.
Εδώ; Είναι μακριά. Δεν γίνεται να έρθεις.
Θα διαβάσω και θα έρθω σπίτι αύριο.
Μαμά, εάν συνεχίσεις, θα στεναχωρηθώ.
Εντάξει. Θα ετοιμαστώ να έρθω, με το που ξυπνήσω.
Ναι. Δώσε μου πάλι την Θεία.
Ναι, θεία. Σιγουρέψου ότι θα φάει και θα πάρει τα φάρμακα της.
Και να κλειδώσεις και τις πόρτες, για να μη βγει έξω τη νύχτα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Γου Τζιν. Λυπάμαι, έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.
- Περίμενες πολύ;- Όχι.
Πώς ήταν το σεμινάριο;
Δεν ξέρω. Περισσότερο κοιμόμουν.
Δε μου αρέσει το διάβασμα.
Και εγώ νυστάζω, παρόλο που είμαι διαβαστερός.
- Ήταν βαρετά.- Εντάξει.
Πάμε να ξυπνήσεις. Η Σο Γου Τζιν ξυπνάει, όταν τρώει.
- Τι θα φάμε;- Κοτόσουπα. Τι λες;
Τέλεια.
Πάμε.
Δεν είμαστε ανοι-
Τι γίνεται; Δεν έπαιζες γκολφ με τα πεθερικά σου;
Φτιάξε μου κάτι. Κάτι καυτερό, που θα κάνει το κεφάλι μου να εκραγεί.
Δεν έκανες τίποτα όσο έπαιζαν γκολφ και δεν έφαγες;
Όχι. Ένιωθα ναυτία, επειδή όλο μπριζόλα τρώω.
- Η Τζου Ουν; - Πήγε να αφήσει την Τζουν.
Κάτι σε απασχολεί, σωστά; Πάντα τρως καυτερά, όταν έχεις άγχος.
Όποτε έβαλα διπλή ποσότητα τσίλι, μόνο για 'σένα.
Έτσι εξηγείται. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Δεν κάνει τίποτα. Ο Τζονγκ Χου, πρέπει να περνάει καλά.
Δύο ώρες πέρασαν από τότε που του έστειλα μήνυμα και δεν έχει απαντήσει.
Τα αισθήματα των ανθρώπων είναι κάτι το ασυνήθιστο.
Πάνε στον παράδεισο και πέφτουν στην κόλαση.
Καίνε σαν τον πηλό και ξαφνικά ηρεμούν σαν μια κρύα σούπα. Φοβερό, σωστά;
Φοβερό. Πολύ φοβερό.
Α, ναι. Ρε.
Θυμάσαι τον Υποδιευθυντή Χα, που μου ανέφερες την προηγούμενη φορά;
Αυτός που συνάντησε την παλιά του κοπέλα. Τι απέγινε;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως αυτή βρήκε κάποιο άλλο.
Μόλις; Πρέπει να είναι γοητευτική.
Αντέχει ο Υποδιευθυντής Χα;
Νομίζεις πως είναι καλά; Βράζει μέσα του, επειδή δε μπορεί να κάνει κάτι.
Γιατί να τη σταματήσει; Ποιος νομίζει ότι είναι;
Φαίνεται πως έχει ακόμα συναισθήματα γι' αυτήν.
Γι΄αυτό ζηλεύει.
Ζηλεύει; Τι λες;
Είναι επειδή ξέρει τον αληθινό της εαυτό και φοβάται πως οι συνεργάτες του, θα πληγωθούν.
Επιπλέον, είναι περίεργο και η σχέση τους, περιπλεγμένη.
Γιατί;
Δεν τα χάλασαν; Απλά ας χωρίσουν τους δρόμους τους.
Απλά; Τι εννοείς με το απλά; Σταμάτα.
Πόσο καυτερό. Πιο καυτερό, δε μπορούσες!
Βλάκα. Γίνεσαι πιο στριμμένος όσο μεγαλώνεις.
Απλά ευχαριστήσου το καυτερό σου κρέας. Θα καλέσω τον Τζονγκ Χου.
Κοίτα τον. Δεν απαντάει κι όλας.
Πόσο πολύ προσπαθεί να την κερδίσει, που μας γράφει;
Πήγε σε σεμινάριο, πρέπει να τον εκπαιδεύουν.
Δεν τον εκπαιδεύουν και συνέχεια.
Δεν είπες πως σε ένα τέτοιο κέντρο, οι νέοι έρωτες ανθίζουν; Το είπες ή όχι, όταν άρχισες να δουλεύεις;
Είπες πως επτά ζευγάρια δημιουργήθηκαν, από τους 200 παρευρίσκοντες.
Το είπα.
Όπως το βλέπω εγώ, πρέπει ήδη να έχει αρχίσει το ποτό.
Νομίζω πως έχει αρχίσει τις κινήσεις του.
Βιάσου.
Το βρήκα.
Τι έγινε; Ανακατεύεσαι;
Πονάει το στομάχι σου; Πολύ καυτερό; Είναι πολύ καυτερό, σωστά;
Τζου Χιοκ, πού πας; Τζου Χιοκ!
Άτζουσι, θέλω να πάω στη Σεούλ, στη Γιανγκγιανγκ. (Άτζουσι: Για παντρεμένους άντρες άνω των 35 αλλά και σοφέρ, σερβιτόρους, ταβερνιάρηδες κτλ.)
Γι' αυτό όλοι μιλάνε συνέχεια για τη Phytoncide.
- Είναι ωραία. Είπες πως ήσουν μοναχοπαίδι;- Ναι.
Είμαι ο νεότερος. Έχω ένα μεγαλύτερο αδερφό και δύο μεγαλύτερες αδερφές. Έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Φαίνεται. Νιώθω σαν να μεγαλώσατε σε ένα πολύβουο, γεμάτο σπίτι.
Αλήθεια;
Θα το πάρω ως φιλοφρόνηση.
Την οικογένεια, είτε τους αγαπάς είτε τους μισείς,
στο τέλος, αυτοί θα 'ναι στο πλευρό σου.
Πάντα ζήλευα παιδιά που είχαν πολλά αδέρφια.
Θυμάστε που σας είπα ότι η μητέρα μου είναι άρρωστη;
Για να είμαι ειλικρινής, έχει Αλτσχάιμερ.
Πού είναι η μητέρα σου τώρα;
Είναι με μια νοσοκόμα.
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω πολλά για το Αλτσχάιμερ, αλλά πιστεύω πως είναι η πιο φυσικά σχηματιζόμενη ασθένεια.
Όπως και οι μηχανές παύουν να λειτουργούν με το χρόνο, έτσι και οι άνθρωποι.
Έχετε δίκιο. Κι εγώ έτσι αποδέχομαι τα πράματα.
Παρόλο που εμφανίστηκε λίγο νωρίς.
Σο Γου Τζιν, είσαι τόσο δυνατή. Γι' αυτό μου αρέσεις.
Υποδιευθυντά, είστε πιο συμπονετικός από όσο νόμιζα.
Συμπονετικός; Εγώ;
Συνήθως αυτό το λένε στον Τζου Χιοκ.
Κι εσείς είστε, Υποδιευθυντά.
Ειδικά στις γυναίκες.
Τι λες; Πρέπει να με φιλοφρονείς περισσότερο, εφόσον το ξεκινάς.
Σο Γου Τζιν, το ελάττωμα σου είναι πως είσαι υπερβολικά ειλικρινής.
Συμφωνώ!
Υποδιευθυντά, μόνο με τις γυναίκες, σωστά;
Βιάσου και φύγε.
Σας ευχαριστώ.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη, σας πέρασα για κάτι γνωστούς μου.- Ποιος είστε;
Νιώθω λιγάκι κουρασμένη.
Υποδιευθυντή Τσα!
Τι κάνετε εδώ;
Περιμένεις να το πιστέψω τώρα αυτό;
Μου λες δηλαδή ότι πρέπει να πας το χάραμα τον πεθερό σου για γκολφ .
Το αμάξι του χάλασε ξαφνικά, και γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσεις το δικό σου.
Και γι' αυτό ήρθες μέχρι το Γιανγκανγκ, για να πάρεις πίσω το αμάξι;
Ναι.
- Τι χαζομάρες λες! Αλήτη!- Ένα λεπτό.
Μου λες ότι ο ιδιοκτήτης του ομίλου JK δεν έβρισκε δεύτερο αμάξι να πάει για γκολφ κι ήθελε το δικό σου;
Γιατί όχι της γυναίκας σου; Δεν μπορούσατε να πάρετε το δικό της;
Όχι, και το δικό της αμάξι παρουσίασε κάτι προβλήματα.
Το θέμα δεν είναι ότι δεν έχουμε αμάξι, αλλά ότι ο πεθερός μου μου είχε κάνει δώρο το αμάξι.
Γι' αυτό και δεν μπορούσα να του πω ότι το δανείστηκε ένας φίλος μου.
Μόνο στα χαρτιά είμαστε οικογένεια.
Ξέρεις πόσο πρέπει να προσέχω αυτό το αμάξι;
Λες αλήθεια;
Εννοείται αυτό!
Αλλιώς γιατί πήρα ταξί και ήρθα μέχρι εδώ μέσα στη νύχτα;
Πάνω που θα έκανα την κίνησή μου.
Αλήθεια;
Ναι, βλάκα! Τα κατέστρεψες όλα!
Σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ;
Μετά από τόσο δρόμο κουράστηκα.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Το δωμάτιό μου έχει μόνο ένα κρεβάτι.
Πάρε το αμάξι σου και φύγε.
Μπορώ να ζητήσω ένα επιπλέον κρεβάτι. Ή να κοιμηθώ στο πάτωμα.
Τζου Χιοκ, σε εκλιπαρώ, μην ανακατεύεσαι. Φύγε.
Άσε με να βγω ραντεβού.
Σήκω, έρχεται η Γου Τζιν.
Αλήτη!
Αλήθεια, έρχεται.
Φάγατε βραδινό; Υπάρχει ένα μαγαζί εδώ κοντά.
- Όχι, θα φύ— - Θα φύγει;- Μέσα εγώ!
Πείναγα τόσο πολύ.
Θα πάμε για φαγητό ή όχι; Ναι, ή όχι;
Πάμε.
Συγγνώμη, Υποδιευθυντή Τσα. Χρειάστηκε να έρθετε μέχρι εδώ.
Όχι, όχι, εγώ λυπάμαι. Παρόλο που είπα ότι θα σας δανείσω το αμάξι, ήρθα να το πάρω πίσω.
Καλά λες. Τόσος χαμός για ένα απλό αμάξι.
Κοίτα τον γαμπρό του ομίλου JK.
Έλα να πιούμε ένα ποτηράκι, σαν να ήμασταν μόνοι μας. Εις υγείαν!
Εντάξει. Στην υγειά μας!
Η Γου Τζιν δεν αντέχει το κρασί.
- Θα πιω λίγο. Με χτυπάει εύκολα το κρασί. - Τι λες;
Εδώ έπινες ουίσκι από γαβάθα. Μπορείς να καταφέρεις λίγα ποτηράκια.
Τι προσπαθεί να καταφέρει ο αλήτης και την βάζει να πιει τόσο κρασί;
Στις ρομαντικές κομεντί, όταν οι πρωταγωνιστές επισκέπτονται τέτοια μέρη πάντα καταλήγουν μαζί.
Γι' αυτό δε μου αρέσουν οι ρομαντικές κομεντί. Δεν είναι καθόλου αληθοφανείς, μόνο στη φαντασία στηρίζονται.
Τι σου αρέσει τότε; Οι ταινίες δράσης; Οι κωμωδίες;
Δε χρειάζεται να ρωτάς. Της Γου Τζιν της αρέσουν οι δραματικές ταινίες.
Προτιμώ τις κωμωδίες. Δε χρειάζεται να σκέφτεσαι πολύ και σε κάνουν να γελάς.
Περίεργο. Νόμιζα ότι σε όλες τις γυναίκες αρέσουν οι ρομαντικές και οι λυπητερές ταινίες.
Κάθε γυναίκα έχει το δικό της γούστο.
Εμένα μου αρέσουν οι κωμωδίες και τα ντοκιμαντέρ.
Όταν θέλω να κλάψω,
και δε βρίσκω κάποια δικαιολογία, τότε βλέπω τις λυπητερές ταινίες.
Για να κλάψω ελεύθερα.
Αν θέλεις να κλάψεις μπορείς να το κάνεις χωρίς δικαιολογία.
Δε μου αρέσει να φαίνομαι αδύναμη.
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι περιττά περήφανη.
Το κρασί που πήραμε είναι γλυκό. Μου αρέσει.
- Στην υγεία μας. - Εις υγείαν!
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Κουράστηκα πολύ.
Πέθανα σήμερα.
Συγγνώμη.
Ζήτησα να φύγω νωρίς μιας κι ήταν το μνημόσυνο του πεθερού μου, αλλά ξέρεις πώς είναι ο διευθυντής μου όταν πίνει.
Είναι εξαντλητικό να είσαι μαζί του αν δεν είσαι μεθυσμένος.
Κάνατε το μνημόσυνο;
Ναι.
Ωραία. Καλά έκανες.
Κίμτσι μουστάρδας είναι αυτό; Θα το έστειλε η μαμά σου.
Φαίνεται νόστιμο. Θα το φάμε αύριο.
Ααα...
Παίζει σήμερα η Ρεάλ Μαδρίτης.
Μην το αλλάξεις. Βλέπω την ταινία.
Άσε με να δω τον αγώνα. Είναι σημαντικό παιχνίδι για την Ρεάλ.
Όχι, σου είπα ότι παρακολουθώ την ταινία.
"Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο."
Μπορείς να την κατεβάσεις και να τη δεις αργότερα.
Το ποδόσφαιρο πρέπει να το βλέπεις την ίδια στιγμή.
Άσε με να το δω, παρακαλώ;
Σου είπα όχι! Θα δω την ταινία!
"Μόνο εσένα θυμάμαι."
"Ήθελα να σου πω τόσα πολλά."
Με τρόμαξες. Δε χρειαζόταν να φωνάξεις.
Από πότε σου αρέσουν τα μελοδράματα;
"Πρέπει να βιαστώ."
"Εγώ, η Κιμ Σου Τζιν,"
"αγαπάω μόνο εσένα, Τσο Τσαλ Σου."
"Είναι περίεργη μέρα η σημερινή, θυμάμαι τα πάντα."
"Το γήπεδο του μπέιζμπολ, το μαγαζάκι, τα πάντα."
"Μάλλον δε θα ξανασυμβεί."
"Σου γράφω αυτό το γράμμα για να θυμάμαι αυτή τη στιγμή."
Αγάπη μου.
Γύρνα νωρίς σήμερα. Σαν σήμερα πέθανε ο μπαμπάς.
Εντάξει. Θα τα πούμε μετά.
Εμένα μου αρέσουν οι κωμωδίες και τα ντοκιμαντέρ, κι όταν θέλω να κλάψω...
και δε βρίσκω κάποια δικαιολογία,
τότε βλέπω τις λυπητερές ταινίες, για να κλάψω ελεύθερα.
Μαμά, ποιος κάνει προξενιά στις μέρες μας;
Όχι, δε λέω αυτό.
Τότε, ήθελες να κλάψεις.
Ήθελες κάποιον να σε παρηγορήσει.
Ένιωθες τόσο μόνη.
Πίστευα ότι μόνο εγώ πέρναγα άσχημα που μου συμπεριφέρονταν έτσι στη δουλειά,
ότι δυσκολευόμουν παραπάνω απ' όσο μου αναλογούσε.
Ότι έπρεπε να δυσκολευτείς κι εσύ με τη σειρά σου. Σε αγνοούσα και γύριζα από την άλλη το κεφάλι μου.
♫ Τη νύχτα που χορεύαμε κάτω από το φως του φεγγαριού ♫
♫ Τα αστέρια μας φώτιζαν το δρόμο ♫
♫ Ήταν η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
Μου αρέσει όταν μου χαϊδεύετε έτσι τα μαλλιά.
Εντάξει, εντάξει.
Με συγχωρείς, συγγνώμη.
♫ Κρυμμένο στο χρόνο ♫
Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Δεν έγινες εσύ τέρας.
Εγώ σε έκανα τέρας.
♫ Ακόμα και τώρα ♫
Συγχώρεσέ με, Γου Τζιν.
Λυπάμαι ειλικρινά.
♫ Δεν είσαι πλέον δικιά μου ♫
Είχες κάτι στα μαλλιά σου. Προσπαθούσα να το βγάλω.
Πρέπει να ήταν δυνατό το κρασί. Δε θέλεις να πας να ξεκουραστείς;
Ναι.
Κι εγώ πρέπει να φύγω. Πού χάθηκε ο άλλος;
Όταν μπορέσω θα έρθω σπίτι. Ναι.
Φεύγεις; Εε!
Περίμενε!
Όχι, ο φίλος μου έφευγε. Σου είπα, θα έρθω για επίσκεψη την άλλη βδομάδα.
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. Αντίο.
Συγγνώμη. Μίλαγα για πολύ ώρα στο τηλέφωνο, ε;
Κι ο υποδιευθυντής Τσα μόλις έφυγε, σαν τον κλέφτη.
Το ξεχάσατε. Πλήρωσα ήδη, οπότε πάμε.
Θα πλήρωνα εγώ.
Θέλεις να πάμε να πιούμε τσάι σε ένα καφέ εδώ κοντά;
Συγγνώμη, αλλά νύσταξα οπότε θα πάω να κοιμηθώ.
Δίκιο είχες, δεν αντέχεις το κρασί. Το πρόσωπό σου είναι ακόμα κόκκινο.
Αλήθεια;
Τσα Τζου Χιοκ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τους ακολούθησες μέχρι εδώ κάτω.
Δεν είσαι ο άντρας της. Ένας άγνωστος είσαι. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Έχασες τα λογικά σου.
Αν ήταν να κάνεις έτσι, τότε γιατί επέλεξες να αλλάξεις τα πράγματα; Τι σκέφτεσαι;
Τρελάκια, κόπανε, κόπανε, καθίκι!
Όταν η παραμόρφωση εξαφανιστεί, η βαρύτητα είναι όσο πιο δυνατή γίνεται και μια Σκουληκ-
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σκουληκότρυπα για να επιστρέψουμε πίσω στο παρελθόν.
Άτζουσι!
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Να είσαι πάντα εδώ ♫
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Γιατί δε μένεις ♫
♫ Θα ξαναενώσω τα σπασμένα κομμάτια ♫
♫ του παρελθόντος ♫
♫ Για να σε δω ♫
♫ Στα όνειρά μου ♫
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Να με θυμάσαι ♫
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Βλέποντας ο ένας τον άλλο έγινε εξουθενωτικό και απεχθανόμαστε μεταξύ μας ♫
♫ Συνηθίζοντας την οικειότητα, πολύ λύπη μετά την απώλεια του ανεκτίμητου ♫
Γιατί νιώθω ακόμα έτσι;
♫ Ακόμα κι αυτές τις στιγμές ♫
Πρέπει να το έχω χάσει εντελώς.
Σο Γου Τζιν.
Γεια σας, κύριε Υποδιευθυντή.
- Νωρίς ήρθες. - Ναι.
- Τελείωσες καλά την εκπαίδευση; - Ναι.
Η επιστροφή πρέπει να ήταν πολύ άβολη εξαιτίας μου.
Έχω κάτι να αγοράσω απ' το παντοπωλείο.
Μπείτε μέσα πρώτος.
Τρέχει τίποτα;
Νομίζω πως κόλλησε.
Κάτσε, θα ρίξω μια ματιά.
Όχι, δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω να το φτιάξω εγώ. Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά σας.
- Δε δουλεύει; - Ναι.
Γιατί χαλάει όλη την ώρα αυτές τις μέρες;
Έβγαλα τα χαρτιά που είχαν κολλήσει στη μέση.
Αλήθεια; Τότε πρέπει να έχει μπλοκάρει κάπου αλλού.
Ορίστε. Να και ο ύποπτος.
Δοκίμασε άλλη μια. Λογικά θα δουλέψει τώρα.
Φυσικά. Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Δουλεύει. Δουλεύει.
Δε νομίζεις πως η Σο Γου Τζιν μου έχει ανοιχτεί μετά την προπόνηση;
Μου φέρεται διαφορετικά, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να πω κάτι.
Φυσικά, ρε χαζέ. Νομίζεις πως είμαι σαν και σένα; Ε;
Διαρκώς προσπαθώ.
Είναι ένα κορίτσι που μοιάζει με την Σονγκ Χιε Κιο στη σχολή κινέζικης γλώσσας.
Χουάν. Μπορείς-
Άστο.
Σοβαρολογώ, ρε. Μα ναι.
Εντάξει. Να βρεθούμε κάποια στιγμή μέσα στο μήνα.
Θα βρω χρόνο.
Εντάξει, θα σε πάρω.
Είσαι τόσο σέξι.
Καλώς ήρθατε. Θα παρκάρω εγώ το αμάξι σας.
- Ένα λεπτάκι. - Εντάξει.
Ει, εσύ! Όχι εδώ. Σου είπα να το παρκάρεις στο τμήμα C.
Κατάλαβα. Λάθος μου.
Ναι, Χε Γουόν.
Είσαι απασχολημένος; Νομίζεις ότι θα τελειώσεις αργά και σήμερα;
Δεν ξέρω, μπορεί. Γιατί;
Έτσι. Είμαι έξω για ψώνια και ήθελα να επιστρέψουμε σπίτι μαζί αν τελείωνες νωρίς.
- Να φάμε και δείπνο κιόλας.- Α.
- Υποδιευθυντή Γιουν. Τα κατάφερες με την υπόθεση δανείου Γιουν Γκανγκ; - Θα σε πάρω.
Ναι, γιατί;
Σχεδιάζουν να επεκταθούν και ρωτάνε για ένα επιπρόσθετο δάνειο. Μπορείς να πας να ρίξεις μια ματιά στο εργοστάσιό τους;
- Τώρα; - Ναι.
Πήγαινε αντί για μένα και μετά επέστρεψε αμέσως σπίτι.
Μα ήθελα να φύγουμε μαζί.
Καμία βοήθεια απολύτως.
Τι 'ναι; Ίσως χρειαστεί να δουλέψω υπερωρία και σήμερα. Υπάρχει τόση χαρτούρα που πρέπει να γίνει.
Δεν έχω καν προσδοκίες από σένα πλέον.
Χωρίστρα.
Φεύγω.
Για όνομα, ρε βλάκα, θα σε σκοτώσω.
Τράπεζα KCU
- Υποδιευθυντή, φεύγουμε πρώτες. - Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας. Αντίο.
Ναι.
Υποδιευθυντή, να φεύγω κι εγώ.
Εντάξει. Έκανες καλ-
Χαζέ.
Γου Τζιν, δεν έφυγες ακόμα;
- Ναι, υπήρχαν κάποια πράγματα που έπρεπε να τακτοποιηθούν. - Α, κατάλαβα.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα. Γύρνα σπίτι με προσοχή.
Εντάξει.
Συγνώμη, Υποδιευθυντή.
Ναι;
Εμ...
- Είστε η σύζυγος του Υποδιευθυντή Τσα, σωστά; Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Α.
Ναι. Χαίρεται.
Ο Υποδιευθυντής είναι μέσα. Θα θέλατε να ξεκλειδώσω την πόρτα;
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω.
Λυπάμαι πολύ.
Γλυκέ μου.
♫ Μερικές φορές ακολουθώ το φεγγαρόφως ♫
♫ Ανούσια σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές ματιές μου προς τα εσένα ♫
♫ Άγνωστα συναισθήματα που πέφτουν σε λαβύρινθο ♫
♫ Δε γνώριζα τον εαυτό μου ♫
Με απλά λόγια, έλαβα εξομολόγηση στο Τζονγκ-ρο* και η καρδιά μου πήγε να σπάσει στον ποταμό Χαν. (Κορεατικό εστιατόριο μπάρμπεκιου)
Θα μου δώσεις μια απάντηση τώρα, Σο Γου Τζιν;
Γου Τζι- Όχι, νύφη. Δέξου την υπόκλισή μου.
Ευχαριστώ!
Ας παίξουμε!
Θα πάω με το σότζου απ' την αρχή.
Δώσε μου κι εμένα ένα ποτήρι σότζου.
Νομίζω πως σε θεωρεί αντίπαλο.
Μπορώ να επιστρέψω σ' εκείνη τη μέρα;
Απλώς ευχήσου της ευτυχία.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56